CC BY-ND: pułapka związana z tłumaczeniem
NoDerivatives zabrania udostępniania zmodyfikowanych wersji, dlatego tłumaczenie jest uznawane za adaptację i nie jest dozwolone bez odrębnej zgody.
Odsłuchaj tę stronę (beta)
CC BY-ND oznacza, że można udostępniać utwór wyłącznie pod warunkiem, że nie zostanie on w żaden sposób zmieniony. Tłumaczenie jest prawnie uznawane za adaptację, ponieważ przekształca treść na inny język. Jeżeli zatem przetłumaczysz dokument objęty licencją CC BY-ND, a następnie go udostępnisz, naruszysz licencję, chyba że uzyskasz wyraźną zgodę twórcy. To samo dotyczy redagowania, remiksowania, a nawet dodawania komentarzy — na tej licencji wszelkie modyfikacje są zabronione.
Aby rozpoznać tę pułapkę na egzaminie, pamiętaj, że ND zawsze oznacza „żadne zmiany nie są dozwolone”. Jeżeli pytanie dotyczy tłumaczenia, remiksowania lub aktualizowania utworu objętego licencją CC BY-ND, prawidłowa odpowiedź brzmi: nie jest to dozwolone. Szybka metoda eliminacji: gdy widzisz ND, skreśl każdą odpowiedź zakładającą modyfikację utworu. Pamiętaj również, że CC BY-ND jest bardziej restrykcyjna niż CC BY-SA, która zezwala na adaptacje, o ile są one udostępniane na tych samych warunkach. Przy porównywaniu licencji to zatem ND blokuje wszystkie utwory zależne.
Prosty sposób na sprawdzenie swojej wiedzy: zadaj sobie pytanie „Czy mogę przetłumaczyć artykuł objęty licencją CC BY-ND i opublikować go w internecie?”. Odpowiedź brzmi: nie, ponieważ tłumaczenie jest utworem zależnym. Aby to zapamiętać, skojarz ND z „No Derivatives” — żadna zmiana, w tym zmiana języka, nie jest dozwolona bez uzyskania odrębnej licencji.
Dlaczego CC BY-ND stanowi problem w przypadku materiałów tłumaczonych lub adaptowanych?
Zakaz tworzenia utworów zależnych (NoDerivatives) nie zezwala na udostępnianie zmodyfikowanych wersji bez pozwolenia.