CC BY-ND: η παγίδα της μετάφρασης
Η Απαγόρευση Παραγώγων εμποδίζει την κοινοποίηση τροποποιημένων εκδόσεων, επομένως η μετάφραση θεωρείται προσαρμογή και δεν επιτρέπεται χωρίς χωριστή άδεια.
Η CC BY-ND σημαίνει ότι μπορείτε να κοινοποιήσετε το έργο μόνο εάν δεν το αλλάξετε καθόλου. Μια μετάφραση θεωρείται νομικά προσαρμογή, επειδή μεταφέρει το περιεχόμενο σε άλλη γλώσσα. Επομένως, αν μεταφράσετε ένα έγγραφο CC BY-ND και στη συνέχεια το κοινοποιήσετε, παραβιάζετε την άδεια, εκτός αν λάβετε ρητή άδεια από τον δημιουργό. Το ίδιο ισχύει για την επιμέλεια, την ανάμειξη ή ακόμη και την προσθήκη σχολίων—κάθε τροποποίηση απαγορεύεται βάσει αυτής της άδειας.
Για να εντοπίσετε αυτή την παγίδα σε εξέταση, να θυμάστε ότι ND σημαίνει πάντοτε «δεν επιτρέπονται αλλαγές». Αν μια ερώτηση αναφέρει μετάφραση, ανάμειξη ή επικαιροποίηση ενός έργου CC BY-ND, η σωστή απάντηση είναι ότι αυτό δεν επιτρέπεται. Ένα γρήγορο τέχνασμα αποκλεισμού: αν βλέπετε ND, διαγράψτε κάθε επιλογή που περιλαμβάνει τροποποίηση του έργου. Σημειώστε επίσης ότι η CC BY-ND είναι αυστηρότερη από την CC BY-SA, η οποία επιτρέπει προσαρμογές εφόσον διανέμονται με τους ίδιους όρους. Επομένως, κατά τη σύγκριση αδειών, η ND είναι εκείνη που εμποδίζει όλα τα παράγωγα έργα.
Ένας σύντομος τρόπος να ελέγξετε τις γνώσεις σας: ρωτήστε «Μπορώ να μεταφράσω ένα άρθρο CC BY-ND και να το αναρτήσω στο διαδίκτυο;» Η απάντηση είναι όχι, επειδή η μετάφραση είναι παράγωγο έργο. Αν χρειάζεται να το θυμάστε, σκεφτείτε το ND ως «No Derivatives»—κάθε αλλαγή, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας, απαγορεύεται εκτός αν λάβετε χωριστή άδεια.
Γιατί η CC BY-ND δημιουργεί πρόβλημα για μεταφρασμένο ή προσαρμοσμένο υλικό;
Η απαγόρευση παραγώγων έργων δεν επιτρέπει τη διανομή τροποποιημένων εκδόσεων χωρίς άδεια.