CC BY-ND: уловката при превода

CC BY-ND означава, че можете да споделяте произведението само ако изобщо не го променяте. От правна гледна точка преводът се счита за адаптация, тъй като преобразува съдържанието на друг език. Следователно, ако преведете документ с лиценз CC BY-ND и след това го споделите, нарушавате лиценза, освен ако не получите изрично разрешение от автора. Същото важи за редактирането, преработването или дори добавянето на коментар — всяка промяна е забранена съгласно този лиценз.

За да разпознаете този капан на изпит, помнете, че ND винаги означава „не се допускат промени“. Ако във въпрос се споменава превод, преработване или актуализиране на произведение с лиценз CC BY-ND, правилният отговор е, че това не е разрешено. Бърз начин за елиминиране: ако видите ND, зачеркнете всеки вариант, който включва промяна на произведението. Обърнете внимание също, че CC BY-ND е по-строг от CC BY-SA, който допуска адаптации, при условие че ги споделяте при същите условия. Следователно при сравняване на лицензи ND е този, който забранява всички производни произведения.

Кратък начин да проверите знанията си е да се запитате: „Мога ли да преведа статия с лиценз CC BY-ND и да я публикувам онлайн?“ Отговорът е „не“, защото преводът е производно произведение. За да запомните това, мислете за ND като за „Без производни произведения“ — никаква промяна, включително на езика, не е разрешена, освен ако не получите отделен лиценз.