CC BY-ND: a armadilha da tradução
A condição NoDerivatives impede a partilha de versões modificadas, pelo que uma tradução é considerada uma adaptação e não é permitida sem uma autorização separada.
Ouvir esta página (beta)
A CC BY-ND significa que apenas pode partilhar a obra se não a alterar de forma alguma. Uma tradução é juridicamente considerada uma adaptação, pois converte o conteúdo para outra língua. Assim, se traduzir um documento com licença CC BY-ND e depois o partilhar, estará a violar a licença, salvo se obtiver autorização expressa do criador. O mesmo se aplica à edição, remistura ou até à adição de comentários — qualquer modificação é proibida ao abrigo desta licença.
Para identificar esta armadilha num exame, lembre-se de que ND significa sempre «não são permitidas alterações». Se uma pergunta mencionar a tradução, remistura ou atualização de uma obra com licença CC BY-ND, a resposta correta é que tal não é permitido. Um método rápido de eliminação: se vir ND, risque qualquer opção que implique modificar a obra. Tenha também em conta que a CC BY-ND é mais restritiva do que a CC BY-SA, que permite adaptações desde que sejam partilhadas nos mesmos termos. Por conseguinte, ao comparar licenças, a ND é aquela que bloqueia todas as obras derivadas.
Uma forma simples de se testar: pergunte «Posso traduzir um artigo com licença CC BY-ND e publicá-lo em linha?» A resposta é não, porque uma tradução é uma obra derivada. Para se lembrar, associe ND a «No Derivatives» — qualquer alteração, incluindo da língua, está proibida, salvo se obtiver uma licença separada.
Por que razão a licença CC BY-ND constitui um problema para materiais traduzidos ou adaptados?
A cláusula SemDerivações não permite a partilha de versões modificadas sem autorização.