CC BY-ND: die Übersetzungsfalle

CC BY-ND bedeutet, dass Sie das Werk nur weitergeben dürfen, wenn Sie es überhaupt nicht verändern. Eine Übersetzung gilt rechtlich als Bearbeitung, weil sie den Inhalt in eine andere Sprache überträgt. Wenn Sie also ein unter CC BY-ND lizenziertes Dokument übersetzen und anschließend weitergeben, verstoßen Sie gegen die Lizenz, sofern Sie nicht die ausdrückliche Genehmigung der Urheberin oder des Urhebers einholen. Dasselbe gilt für redaktionelle Änderungen, Neuzusammenstellungen oder sogar das Hinzufügen von Kommentaren – jede Veränderung ist unter dieser Lizenz untersagt.

Um diese Falle in einer Prüfung zu erkennen, denken Sie daran, dass ND immer „keine Änderungen erlaubt“ bedeutet. Wenn in einer Frage die Übersetzung, Neuzusammenstellung oder Aktualisierung eines unter CC BY-ND lizenzierten Werks erwähnt wird, lautet die richtige Antwort, dass dies nicht zulässig ist. Ein schneller Ausschlusstrick: Sobald Sie ND sehen, streichen Sie jede Antwortmöglichkeit, die eine Veränderung des Werks beinhaltet. Beachten Sie auch, dass CC BY-ND strenger ist als CC BY-SA, das Bearbeitungen zulässt, sofern diese unter gleichen Bedingungen weitergegeben werden. Beim Vergleich von Lizenzen ist ND somit diejenige, die sämtliche abgeleiteten Werke ausschließt.

Eine kompakte Selbstkontrolle: Fragen Sie sich: „Darf ich einen unter CC BY-ND lizenzierten Artikel übersetzen und online veröffentlichen?“ Die Antwort lautet nein, weil eine Übersetzung ein abgeleitetes Werk ist. Als Merkhilfe können Sie ND als „No Derivatives“, also „keine Bearbeitungen“, verstehen – jede Änderung, einschließlich eines Sprachwechsels, ist unzulässig, sofern Sie keine gesonderte Lizenz erhalten.