Tłumaczenia prawnicze. Weryfikacja tłumaczeń maszynowych. Precyzja wymagana w postępowaniach sądowych.
10 moduły oparte na źródłach. Dokładna macierz językowa dla ośmiu profili. Dwa 90-minutowe profesjonalne stanowiska robocze. Bez zmyślonych specjalistycznych pytań wielokrotnego wyboru.
Opublikowany format
Próg z testów rozumowania i dwa testy zawodowe
Mapa konkursu
Status konkursu, profile i obowiązki
Osiem trwających konkursów TSUE, docelowa liczba kandydatów na listach rezerwowych, liczba zgłoszonych kandydatów, obowiązki oraz opublikowana kolejność testów.
Moduł nauki →02 · profileMatryca językowa, warunki udziału i etapy kwalifikacyjne
Kombinacje języków L1–L3 właściwe dla poszczególnych profili, kwalifikacje, dokładny czas trwania testów, progi zaliczenia i zasady kwalifikacji na podstawie punktacji.
Moduł nauki →Trybunał i prawo wielojęzyczne
Instytucja TSUE, postępowanie i gatunki tekstów prawniczych
Struktura Trybunału, postępowanie oraz funkcja wyroków, postanowień, opinii i pism procesowych.
Moduł nauki →04 · lawWielojęzyczne prawo UE i skutki prawne
Język postępowania, praktyki robocze, jednakowa autentyczność, pojęcia autonomiczne i wiążące skutki prawne.
Odblokuj →Metoda tłumaczenia
Metoda tłumaczenia prawniczego
Kontrolowana metoda tłumaczenia prawniczego z L2 na L1, obejmująca analizę prawną, terminologię, cytowania, składnię, rejestr oraz końcową weryfikację.
Odblokuj →06 · translationTerminologia, cytowania i wyszukiwanie źródeł
IATE, EUR-Lex, Curia, teksty równoległe, przywołane przepisy, sygnatury spraw i należycie udokumentowane rejestry terminologiczne.
Odblokuj →Metoda weryfikacji
Metoda weryfikacji tłumaczenia maszynowego
Kompleksowa metoda weryfikacji tekstu źródłowego w języku L3, obejmująca pominięcia, znaczenie prawne, terminologię, płynność i formatowanie.
Odblokuj →08 · reviewTypologia błędów i zapewnianie jakości
Klasyfikacja błędów według ryzyka, etapy weryfikacji, mechanizmy kontroli spójności i kryteria zakończenia pracy.
Odblokuj →Symulacja i nabór
Pełna symulacja egzaminu i karta wyników
Dokładne limity czasu na testy rozumowania, tłumaczenie i weryfikację, z progami oraz końcową kartą wyników na 160 punktów.
Odblokuj →10 · recruitmentPlan rekrutacji i utrzymania gotowości
Bieżące monitorowanie statusu, przygotowanie do wpisania na listę rezerwową oraz powtarzalny cykl utrzymywania kompetencji w danej parze językowej.
Odblokuj →Materiały przygotowawcze do EPSO/AD/424/25
Połącz wiedzę z zakresu Tłumaczenie prawnicze i weryfikacja tłumaczenia maszynowego dla TSUE z ćwiczeniami na czas, metodami rozwiązywania testów pisemnych i przygotowaniem do powiązanych konkursów specjalistycznych EPSO. Skorzystaj z jednej ścieżki prowadzącej od pierwszej diagnozy do symulacji końcowej.
Przewodnik po konkursie EPSO dla specjalistów
Sprawdź status, format testów, kryteria kwalifikacyjne i priorytety w przygotowaniach.
Otwórz materiałPrzećwicz umiejętności wymagane na egzaminie EPSO/AD/424/25
Przejdź od nauki do realistycznych ćwiczeń z pytaniami i pracą pod presją czasu.
Otwórz materiałPrzygotowanie do testu pisemnego EPSO
Ćwicz analizę dokumentacji, tworzenie struktury, dobór argumentów i pisanie na czas.
Otwórz materiałMetody rozwiązywania testów rozumowania EPSO
Najpierw wypracuj dokładność, a następnie zacznij przestrzegać oficjalnych limitów czasu obowiązujących w konkursie.
Otwórz materiałPorównaj konkursy specjalistyczne
Otwórz wszystkie aktywne, archiwalne i nadchodzące ścieżki szkoleniowe dla specjalistów.
Otwórz materiałEPSO/AD/423/25 prawnicy lingwiści
Porównaj stanowiska robocze TSUE ze ścieżką sprawdzającą wiedzę z prawa UE.
Otwórz materiał