CC BY-ND : le piège de la traduction
La clause Pas de modification interdit le partage de versions modifiées ; une traduction constitue donc une adaptation et n’est pas autorisée sans permission distincte.
Écouter cette page (bêta)
CC BY-ND signifie que vous ne pouvez partager l’œuvre que si vous ne la modifiez absolument pas. Une traduction est juridiquement considérée comme une adaptation, car elle transpose le contenu dans une autre langue. Par conséquent, si vous traduisez un document sous licence CC BY-ND puis le partagez, vous enfreignez la licence, sauf si vous obtenez l’autorisation explicite du créateur. Il en va de même pour la révision, le remixage ou même l’ajout de commentaires : toute modification est interdite par cette licence.
Pour repérer ce piège à l’examen, rappelez-vous que ND signifie toujours « aucune modification autorisée ». Si une question mentionne la traduction, le remixage ou la mise à jour d’une œuvre sous licence CC BY-ND, la réponse correcte est que cela n’est pas autorisé. Astuce d’élimination rapide : si vous voyez ND, écartez toute option impliquant une modification de l’œuvre. Notez également que CC BY-ND est plus stricte que CC BY-SA, qui autorise les adaptations à condition qu’elles soient partagées dans les mêmes conditions. Ainsi, lorsque vous comparez les licences, ND est celle qui interdit toutes les œuvres dérivées.
Une manière concise de vous tester consiste à vous demander : « Puis-je traduire un article sous licence CC BY-ND et le publier en ligne ? » La réponse est non, car une traduction est une œuvre dérivée. Pour vous en souvenir, associez ND à « No Derivatives » — toute modification, y compris le changement de langue, est interdite, sauf si vous obtenez une licence distincte.
Pourquoi la licence CC BY-ND pose-t-elle problème pour les contenus traduits ou adaptés ?
La clause d’interdiction des œuvres dérivées ne permet pas de partager des versions modifiées sans autorisation.