CC BY-ND: capcana traducerii
NoDerivatives interzice distribuirea versiunilor modificate; prin urmare, o traducere este considerată o adaptare și nu este permisă fără o autorizație separată.
Ascultați această pagină (beta)
CC BY-ND înseamnă că puteți distribui opera numai dacă nu o modificați deloc. Din punct de vedere juridic, traducerea este considerată o adaptare, deoarece transpune conținutul într-o altă limbă. Prin urmare, dacă traduceți un document CC BY-ND și apoi îl distribuiți, încălcați licența, cu excepția cazului în care obțineți permisiunea explicită a creatorului. Același lucru este valabil pentru editare, remixare sau chiar adăugarea de comentarii — orice modificare este interzisă în temeiul acestei licențe.
Pentru a identifica această capcană la examen, rețineți că ND înseamnă întotdeauna „nu sunt permise modificări”. Dacă o întrebare menționează traducerea, remixarea sau actualizarea unei opere CC BY-ND, răspunsul corect este că acest lucru nu este permis. Un truc rapid de eliminare: dacă vedeți ND, eliminați orice opțiune care presupune modificarea operei. Rețineți, de asemenea, că CC BY-ND este mai strictă decât CC BY-SA, care permite adaptările cu condiția distribuirii lor în condiții identice. Prin urmare, atunci când comparați licențele, ND este cea care interzice toate operele derivate.
O modalitate concisă de a vă testa: întrebați-vă „Pot traduce un articol CC BY-ND și îl pot publica online?” Răspunsul este nu, deoarece traducerea este o operă derivată. Pentru a reține acest lucru, asociați ND cu „No Derivatives” — orice modificare, inclusiv schimbarea limbii, este interzisă dacă nu obțineți o licență separată.
De ce este CC BY-ND problematică pentru materialele traduse sau adaptate?
Condiția «Fără opere derivate» nu permite distribuirea versiunilor modificate fără permisiune.