CC BY-ND: la trampa de la traducción

CC BY-ND significa que solo puede compartir la obra si no la modifica en absoluto. Una traducción se considera jurídicamente una adaptación porque transforma el contenido a otro idioma. Por tanto, si traduce un documento con licencia CC BY-ND y después lo comparte, infringe la licencia, salvo que obtenga el permiso explícito del creador. Lo mismo se aplica a la edición, la remezcla e incluso la adición de comentarios: esta licencia prohíbe cualquier modificación.

Para detectar esta trampa en un examen, recuerde que ND siempre significa «no se permite ningún cambio». Si una pregunta menciona la traducción, remezcla o actualización de una obra con licencia CC BY-ND, la respuesta correcta es que no está permitido. Un método rápido de descarte: si ve ND, elimine cualquier opción que implique modificar la obra. Tenga asimismo en cuenta que CC BY-ND es más estricta que CC BY-SA, que permite las adaptaciones siempre que se compartan con la misma licencia. Por tanto, al comparar licencias, ND es la que bloquea todas las obras derivadas.

Una forma sencilla de ponerse a prueba: pregúntese «¿Puedo traducir un artículo con licencia CC BY-ND y publicarlo en internet?». La respuesta es no, porque una traducción es una obra derivada. Para recordarlo, piense en ND como «SinObraDerivada»: cualquier cambio, incluido el idioma, está prohibido salvo que obtenga una licencia independiente.