Sorgen Sie mit uns dafür, dass jedes Wort zählt.
In unserem fortlaufenden Bestreben, bestmögliche und besonders präzise Inhalte zu erstellen, suchen wir qualifizierte freiberufliche Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Lektorinnen und Lektoren, die EPSOHQ-Materialien prüfen und verbessern.
Mit EPSOHQ arbeiten
Offene Sprachaufträge
Flexible, projektbezogene Zusammenarbeit für Sprachprofis, denen Genauigkeit wichtig ist.
Rumänisch
Übersetzung / Lektorat
Sorgen Sie dafür, dass unsere rumänischen Inhalte für die Kandidatinnen und Kandidaten präzise, flüssig und natürlich klingen.
Griechisch
Übersetzung / Lektorat
Prüfen Sie Terminologie, Formulierungen und Bedeutung in unseren griechischen Lernmaterialien.
Deutsch
Übersetzung / Lektorat
Helfen Sie uns, klare, idiomatische und durchgehend präzise deutsche Inhalte anzubieten.
Wen wir suchen
- Rumänisch, Griechisch oder Deutsch auf muttersprachlichem Niveau.
- Berufserfahrung in Übersetzung oder Lektorat, belegt durch Qualifikationen oder ein aussagekräftiges Portfolio.
- Ausgezeichnetes Verständnis der englischen Sprache und große Sorgfalt bei Bedeutung, Ton und Terminologie.
- Kenntnisse der EU-Institutionen, von EPSO oder von Lerninhalten sind von Vorteil.
Die Aufgaben
- Lernmaterialien, Erläuterungen, Leitfäden und Website-Inhalte übersetzen und lektorieren.
- Unnatürliche Formulierungen, Unstimmigkeiten und Terminologie korrigieren, ohne die Bedeutung des Ausgangstextes zu verändern.
- Mehrdeutigkeiten oder Zusammenhänge kennzeichnen, die eine fachliche Prüfung erfordern.
- Zu einer klaren, natürlichen und einheitlichen Ansprache aller Kandidatinnen und Kandidaten beitragen.
Interesse?
Erzählen Sie uns von Ihrer Spracherfahrung.
Senden Sie uns eine kurze Vorstellung mit Ihrer Sprache, einschlägiger Erfahrung oder einem Portfolio, Ihrer Verfügbarkeit und Ihrem Honorarsatz. Wir kontaktieren Personen, deren Erfahrung zu unseren aktuellen Projekten passt.
Per E-Mail bewerben