Ajude-nos a fazer com que cada palavra conte.
No âmbito do nosso esforço contínuo para produzir conteúdos com a melhor qualidade e o maior rigor possíveis, procuramos tradutores e revisores freelancers qualificados para rever e melhorar os materiais da EPSOHQ.
Trabalhe com a EPSOHQ
Vagas disponíveis na área de línguas
Colaboração flexível, por projeto, para profissionais de línguas que valorizam o rigor.
Romeno
Tradutor / revisor
Ajude-nos a tornar os nossos conteúdos em romeno rigorosos, fluentes e naturais para os candidatos locais.
Grego
Tradutor / revisor
Reveja a terminologia, a formulação e o significado dos nossos materiais de aprendizagem em grego.
Alemão
Tradutor / revisor
Ajude-nos a disponibilizar conteúdos em alemão claros, idiomáticos e sempre rigorosos.
Quem procuramos
- Domínio de romeno, grego ou alemão ao nível de um falante nativo.
- Experiência profissional em tradução ou revisão, comprovada por qualificações ou por um portefólio sólido.
- Excelente compreensão de inglês e especial atenção ao significado, ao tom e à terminologia.
- Será valorizada a familiaridade com as instituições da UE, o EPSO ou conteúdos educativos.
O trabalho
- Traduzir e rever materiais de estudo, explicações, guias e conteúdos do website.
- Corrigir formulações pouco naturais, incoerências e terminologia sem alterar o sentido do texto original.
- Assinalar ambiguidades ou contextos que exijam a análise de um especialista na matéria.
- Ajudar a manter uma comunicação clara, natural e coerente para todos os candidatos.
Tem interesse?
Fale-nos da sua experiência profissional na área linguística.
Envie uma breve apresentação, indicando o seu idioma, experiência relevante ou portefólio, disponibilidade e tarifa de trabalho independente. Contactaremos os candidatos cuja experiência corresponda aos projetos em curso.
Candidatar-se por e-mail