Juristische Übersetzung. Überprüfung maschinell erstellter Texte. Gerichtsfeste Präzision.
10 quellengestützte Module. Exakte Sprachenmatrix für acht Profile. Zwei 90-minütige professionelle Arbeitsumgebungen. Keine erfundenen Multiple-Choice-Fachfragen.
Veröffentlichtes Format
Hürde beim logischen Denken und zwei berufsbezogene Tests
Übersicht über das Auswahlverfahren
Status des Auswahlverfahrens, Profile und Aufgaben
Acht laufende Auswahlverfahren beim Gerichtshof, Zielgrößen für die Reserveliste, Bewerberzahlen, Aufgaben und veröffentlichte Prüfungsabfolge.
Lernmodul →02 · profileSprachmatrix, Teilnahmevoraussetzungen und Zugangshürden
Profilspezifische L1-L3-Kombinationen, Qualifikationen, genaue Zeitvorgaben, Mindestpunktzahlen und Bewertungshürden.
Lernmodul →Gericht und mehrsprachiges Recht
Institution des EuGH, Verfahren und Rechtsgattungen
Gerichtsstruktur, Verfahren sowie die Funktion von Urteilen, Beschlüssen, Schlussanträgen und Schriftsätzen.
Lernmodul →04 · lawMehrsprachiges EU-Recht und Rechtswirkungen
Sprache des Verfahrens, Arbeitspraktiken, gleiche Verbindlichkeit, autonome Begriffe und verbindliche Rechtswirkungen.
Freischalten →Übersetzungsmethode
Methode der Rechtsübersetzung
Eine strukturierte Methode von L2 nach L1 für Rechtsanalyse, Terminologie, Zitate, Syntax, Register und abschließende Überprüfung.
Freischalten →06 · translationTerminologie, Zitate und Recherche
IATE, EUR-Lex, Curia, Paralleltexte, zitierte Bestimmungen, Rechtssachenkennungen und belastbare terminologische Einträge.
Freischalten →Überprüfungsmethode
Methode zur Überprüfung maschineller Übersetzungen
Eine vollständige Methode zur Überprüfung eines L3-Ausgangstexts, die Auslassungen, rechtliche Bedeutung, Terminologie, Sprachfluss und Formatierung abdeckt.
Freischalten →08 · reviewFehlertaxonomie und Qualitätssicherung
Risikobasierte Fehlerklassifizierung, Prüfungsdurchgänge, Konsistenzkontrollen und Abbruchkriterien.
Freischalten →Simulation und Einstellung
Vollständige Prüfungssimulation und Bewertungsbogen
Exakte Zeitvorgaben für Schlussfolgern, Übersetzung und Überprüfung mit Schwellenwerten sowie ein abschließender Bewertungsbogen mit 160 Punkten.
Freischalten →10 · recruitmentEinstellungs- und Pflegeplan
Laufende Statusüberwachung, Vorbereitung der Reserveliste und ein wiederholbarer Wartungszyklus für Sprachpaare.
Freischalten →Vorbereitungsressourcen für EPSO/AD/424/25
Verbinden Sie Fachwissen zu EuGH-Rechtsübersetzung und Überprüfung maschineller Übersetzungen mit Übungen auf Zeit, Methodik für den schriftlichen Test und verwandten EPSO-Fachauswahlverfahren. Nutzen Sie einen durchgängigen Weg von der ersten Diagnose bis zur Abschlusssimulation.
Leitfaden zum EPSO-Auswahlverfahren für Fachkräfte
Lesen Sie Informationen zu Status, Testformat, Zulassungsvoraussetzungen und Vorbereitungsschwerpunkten.
Ressource öffnenPrüfungsfertigkeiten für EPSO/AD/424/25 üben
Wechseln Sie vom Lernen zu realistischen Fragen und Zeitvorgaben.
Ressource öffnenVorbereitung auf den schriftlichen EPSO-Test
Trainieren Sie das Lesen von Unterlagen, den Aufbau, die Belegführung und das Schreiben unter Zeitdruck.
Ressource öffnenMethodik für EPSO-Tests zum logischen Denken
Steigern Sie zunächst Ihre Genauigkeit und üben Sie danach mit den amtlichen Zeitvorgaben.
Ressource öffnenFachauswahlverfahren vergleichen
Öffnen Sie alle aktiven, abgeschlossenen und angekündigten fachspezifischen Trainingswege.
Ressource öffnenEPSO/AD/423/25 Rechts- und Sprachsachverständige
Vergleichen Sie die Arbeitsbereiche des EuGH mit dem Prüfungsweg für EU-Rechtskenntnisse.
Ressource öffnen