Help us make every word count.
In our constant effort to produce the best possible and most accurate content, we are looking for qualified freelance translators and proofreaders to review and improve EPSOHQ materials.
Work with EPSOHQ
Open language roles
Flexible, project-based collaboration for language professionals who care about precision.
Romanian
Translator / proofreader
Make our Romanian content precise, fluent, and natural for local candidates.
Greek
Translator / proofreader
Review Greek terminology, phrasing, and meaning across our learning materials.
German
Translator / proofreader
Help us deliver clear, idiomatic, and consistently accurate German content.
Who we are looking for
- Native-level command of Romanian, Greek, or German.
- Professional translation or proofreading experience, supported by qualifications or a strong portfolio.
- Excellent English comprehension and careful attention to meaning, tone, and terminology.
- Familiarity with EU institutions, EPSO, or educational content is welcome.
The work
- Translate and proofread study materials, explanations, guides, and website content.
- Correct awkward phrasing, inconsistencies, and terminology without changing the source meaning.
- Flag ambiguity or context that requires subject-matter review.
- Help maintain a clear, natural, and consistent voice for every candidate.
Interested?
Tell us about your language work.
Send a short introduction, your language, relevant experience or portfolio, availability, and freelance rate. We will contact candidates whose experience matches current projects.
Apply by email