Traducción jurídica. Revisión de resultados generados por máquinas. Precisión judicial.
10 módulos respaldados por fuentes. Matriz lingüística exacta de ocho perfiles. Dos entornos profesionales de trabajo de 90 minutos. Sin preguntas de opción múltiple de especialidad inventadas.
Formato publicado
Prueba eliminatoria de razonamiento y dos pruebas profesionales
Mapa del concurso
Situación del concurso, perfiles y funciones
Ocho concursos del TJUE en curso, objetivos de las listas de reserva, cifras de candidatos, funciones y secuencia de pruebas publicada.
Módulo de estudio →02 · profileMatriz lingüística, admisibilidad y fases eliminatorias
Combinaciones L1-L3 específicas del perfil, titulaciones, tiempos exactos, notas mínimas y umbrales de puntuación.
Módulo de estudio →El Tribunal y el Derecho multilingüe
Institución, procedimiento y géneros jurídicos del TJUE
Estructura del Tribunal, procedimiento y función de las sentencias, autos, dictámenes y escritos procesales.
Módulo de estudio →04 · lawDerecho multilingüe de la UE y efectos jurídicos
Lengua del procedimiento, prácticas de trabajo, igual autenticidad, conceptos autónomos y efectos jurídicos vinculantes.
Desbloquear →Método de traducción
Método de traducción jurídica
Un método controlado de L2 a L1 para el análisis jurídico, la terminología, las citas, la sintaxis, el registro y la verificación final.
Desbloquear →06 · translationTerminología, citas e investigación
IATE, EUR-Lex, Curia, textos paralelos, disposiciones citadas, identificadores de asuntos y registros terminológicos justificables.
Desbloquear →Método de revisión
Método de revisión de traducciones automáticas
Un método completo de revisión a partir de un texto fuente en L3 que abarca las omisiones, el significado jurídico, la terminología, la fluidez y el formato.
Desbloquear →08 · reviewTaxonomía de errores y control de calidad
Clasificación de errores basada en el riesgo, fases de revisión, controles de coherencia y condiciones de interrupción.
Desbloquear →Simulación y selección
Simulacro completo y tabla de puntuación
Cronometraje exacto de las pruebas de razonamiento, traducción y revisión, con fases eliminatorias y una tabla final de evaluación de 160 puntos.
Desbloquear →10 · recruitmentPlan de contratación y mantenimiento
Seguimiento continuo del estado, preparación para la lista de reserva y un ciclo repetible de mantenimiento de la combinación lingüística.
Desbloquear →Recursos de preparación para EPSO/AD/424/25
Conecte los conocimientos de Traducción jurídica del TJUE y revisión de traducciones automáticas con práctica cronometrada, método de prueba escrita y oposiciones de especialistas de EPSO relacionadas. Utilice un único itinerario desde el primer diagnóstico hasta la simulación final.
Guía del concurso de especialistas de EPSO
Consulte el estado, el formato de la prueba, los requisitos de admisión y las prioridades de preparación.
Abrir recursoPractique las competencias del examen EPSO/AD/424/25
Pase del estudio a la práctica realista de preguntas y tiempos.
Abrir recursoPreparación para la prueba escrita de EPSO
Entrene la lectura de expedientes, la estructura, la argumentación y la redacción cronometrada.
Abrir recursoMétodo para las pruebas de razonamiento de EPSO
Gane precisión antes de añadir los cronómetros oficiales de la oposición.
Abrir recursoCompare oposiciones de especialistas
Acceda a todos los itinerarios de formación para especialistas activos, archivados y próximos.
Abrir recursoJuristas-lingüistas EPSO/AD/423/25
Compare los espacios de trabajo del TJUE con el itinerario de conocimientos sobre Derecho de la UE.
Abrir recurso