Traducere juridică. Revizuirea traducerilor automate. Precizie la nivelul instanțelor.
10 module bazate pe surse. Matrice lingvistică exactă pentru opt profiluri. Două spații de lucru profesionale cu durata de 90 de minute. Fără întrebări cu variante multiple de răspuns inventate pentru domeniul de specialitate.
Format publicat
Prag la testele de raționament și două teste profesionale
Harta concursului
Statutul concursului, profiluri și atribuții
Opt concursuri CJUE în desfășurare, obiectivele listelor de rezervă, numărul de candidați, atribuțiile și ordinea publicată a testelor.
Modul de studiu →02 · profileMatricea lingvistică, eligibilitatea și etapele eliminatorii
Combinații L1-L3 specifice profilului, calificări, timpi exacți, praguri de promovare și criterii eliminatorii de punctaj.
Modul de studiu →Curtea și dreptul multilingv
Instituția CJUE, procedura și genurile juridice
Structura Curții, procedura și rolul hotărârilor, ordonanțelor, concluziilor și memoriilor.
Modul de studiu →04 · lawDreptul multilingv al UE și efectele juridice
Limba de procedură, practicile de lucru, autenticitatea egală, conceptele autonome și efectele juridice cu autoritate.
Deblocați →Metoda de traducere
Metoda de traducere juridică
O metodă controlată de lucru din L2 în L1 pentru analiza juridică, terminologie, citări, sintaxă, registru și verificarea finală.
Deblocați →06 · translationTerminologie, citări și documentare
IATE, EUR-Lex, Curia, texte paralele, dispoziții citate, identificatori ai cauzelor și evidențe terminologice justificabile.
Deblocați →Metoda de revizuire
Metoda de revizuire a traducerii automate
O metodă completă de revizuire a textului-sursă în L3, care acoperă omisiunile, sensul juridic, terminologia, fluența și formatarea.
Deblocați →08 · reviewTaxonomia erorilor și asigurarea calității
Clasificarea erorilor în funcție de risc, etapele de revizuire, controalele de consecvență și condițiile de oprire.
Deblocați →Simulare și recrutare
Simulare completă și grilă de evaluare
Cronometre exacte pentru testele de raționament, traducere și revizuire, cu etape eliminatorii și o grilă finală de evaluare de 160 puncte.
Deblocați →10 · recruitmentPlanul de recrutare și menținere
Monitorizarea stadiului în curs, pregătirea pentru lista de rezervă și un ciclu repetabil de întreținere a perechii lingvistice.
Deblocați →Resurse de pregătire EPSO/AD/424/25
Corelați cunoștințele despre Traducere juridică și revizuirea traducerilor automate pentru CJUE cu exerciții cronometrate, metodologia pentru testul scris și concursurile EPSO similare pentru specialiști. Urmați un singur parcurs, de la prima evaluare diagnostică până la simularea finală.
Ghid pentru concursul EPSO destinat specialiștilor
Consultați stadiul, formatul testului, criteriile de eligibilitate și prioritățile de pregătire.
Deschideți resursaExersați abilitățile necesare pentru examenul EPSO/AD/424/25
Treceți de la studiu la exersarea realistă a întrebărilor și a gestionării timpului.
Deschideți resursaPregătire pentru testul scris EPSO
Exersați citirea dosarului, structurarea, utilizarea dovezilor și redactarea contra cronometru.
Deschideți resursaMetodă pentru testele de raționament EPSO
Dezvoltați-vă acuratețea înainte de a introduce limitele de timp oficiale ale concursului.
Deschideți resursaComparați concursurile pentru specialiști
Consultați toate opțiunile active, arhivate și viitoare de pregătire pentru specialiști.
Deschideți resursaJuriști-lingviști EPSO/AD/423/25
Comparați spațiile de lucru CJUE cu traseul de evaluare a cunoștințelor de drept al UE.
Deschideți resursa