Überblick
Gerichtsstruktur, Verfahren sowie die Funktion von Urteilen, Beschlüssen, Schlussanträgen und Schriftsätzen.
Modulstatus
- •Bereich: Gericht
- •Zuletzt überprüft: 2026-07-31
- •Abgrenzung: Eigenständige Vorbereitung. Maßgeblich sind die offizielle Bekanntmachung und die Mitteilungen von EPSO.
Gerichtsstruktur
Der Gerichtshof der Europäischen Union umfasst den Gerichtshof und das Gericht. Der Gerichtshof entscheidet über Vorabentscheidungsersuchen, ausgewählte direkte Klagen und Rechtsmittel, die auf Rechtsfragen beschränkt sind. Das Gericht entscheidet über die meisten direkten Klagen von Einzelpersonen und Unternehmen sowie über bestimmte institutionelle Klagen. Die Zuständigkeit richtet sich nach den Verträgen und der Satzung.
Verfahrensübersicht
Eine Rechts- und Sprachsachverständige bzw. ein Rechts- und Sprachsachverständiger muss Teileien, Streithelfer, Anträge, Klagegründe, Zulässigkeit, Zuständigkeit, Sachverhalt, Verfahren, rechtliche Würdigung und Tenor erkennen. Eine Vorabentscheidung beantwortet Fragen zur Auslegung oder Gültigkeit des EU-Rechts; das nationale Gericht entscheidet den Rechtsstreit. Ein Rechtsmittel richtet sich gegen Rechtsfehler, nicht gegen eine allgemeine erneute Prüfung des Sachverhalts.
Gattungen
Urteile enthalten die verbindliche Entscheidung und ihre Begründung. Beschlüsse entscheiden häufig über Verfahrensfragen oder offenkundige Fälle. Schlussanträge von Generalanwältinnen und Generalanwälten sind begründete, unabhängige Vorschläge und binden den Gerichtshof nicht. Schriftsätze geben das Vorbringen einer Teilei wieder und dürfen niemals als Feststellung des Gerichts umformuliert werden.
Folgen für die Übersetzung
Bewahren Sie die Sprecherrolle und die verfahrensrechtliche Position. „Die Klägerin trägt vor“, „die Kommission macht geltend“ und „der Gerichtshof entscheidet“ haben unterschiedliche Autorität. Behalten Sie Randnummern, Aktenzeichen, zitierte Bestimmungen und Verben im Tenor exakt bei.