Giuristi linguisti della CGUE · AD7Concorso in corso

Traduzione giuridica. Revisione della traduzione automatica. Precisione in ambito giudiziario.

10 moduli basati su fonti. Matrice linguistica esatta per otto profili. Due ambienti di lavoro professionali da 90 minuti. Nessun quesito a scelta multipla specialistico inventato.

155 posti previsti nell'elenco di riservaTraduzione · 80 puntiRevisione · 80 puntiVerificato 31 Jul 2026

Formato pubblicato

Soglia di ragionamento e due prove professionali

Bando ufficiale ↗

Laboratorio di traduzione di 90 minuti Laboratorio di revisione di 90 minuti Scheda di valutazione della simulazione completa Stato EPSO attuale ↗

Ambito corretto: Il bando prevede prove di traduzione e revisione di traduzioni automatiche. Non contiene quesiti a scelta multipla specialistici. Gli ambienti di lavoro forniscono il flusso operativo e i timer; solo revisori giuridici qualificati di livello L1 possono valutare la qualità professionale.

Parte 1

Mappa del concorso

01 · profile

Stato del concorso, profili e mansioni

Otto concorsi della CGUE in corso, obiettivi per gli elenchi di riserva, numero di candidati, mansioni e sequenza delle prove pubblicata.

Modulo di studio →02 · profile

Matrice linguistica, ammissibilità e soglie

Combinazioni linguistiche specifiche del profilo L1-L3, qualifiche, tempistiche esatte, soglie di superamento e criteri di accesso relativi al punteggio.

Modulo di studio →

Parte 2

Corte e diritto multilingue

03 · court

Istituzione, procedura e generi giuridici della CGUE

Struttura della Corte, procedura e funzione delle sentenze, delle ordinanze, delle conclusioni e degli atti processuali.

Modulo di studio →04 · law

Diritto multilingue dell’UE ed effetti giuridici

Lingua processuale, prassi di lavoro, pari autenticità, nozioni autonome ed effetti giuridici vincolanti.

Sblocca →

Parte 3

Metodo di traduzione

05 · translation

Metodo di traduzione giuridica

Un metodo controllato da L2 a L1 per l'analisi giuridica, la terminologia, le citazioni, la sintassi, il registro e la verifica finale.

Sblocca →06 · translation

Terminologia, citazioni e ricerca

IATE, EUR-Lex, Curia, testi paralleli, disposizioni citate, identificativi delle cause e registrazioni terminologiche comprovabili.

Sblocca →

Parte 4

Metodo di revisione

07 · review

Metodo di revisione della traduzione automatica

Un metodo completo di revisione del testo di partenza in L3 che comprende omissioni, significato giuridico, terminologia, scorrevolezza e formattazione.

Sblocca →08 · review

Tassonomia degli errori e garanzia della qualità

Classificazione degli errori basata sul rischio, fasi di revisione, controlli di coerenza e condizioni di interruzione.

Sblocca →

Parte 5

Simulazione e selezione

09 · mock

Simulazione completa e scheda di valutazione

Tempi precisi per le prove di ragionamento, traduzione e revisione, con soglie e una griglia di valutazione finale da 160 punti.

Sblocca →10 · recruitment

Piano di selezione e mantenimento

Monitoraggio dello stato in corso, preparazione per l'elenco di riserva e ciclo ripetibile di manutenzione della coppia linguistica.

Sblocca →

Preparazione integrata

Risorse di preparazione EPSO/AD/424/25

Collega le conoscenze su Traduzione giuridica della CGUE e revisione della traduzione automatica con esercitazioni a tempo, il metodo per la prova scritta e i concorsi EPSO per specialisti correlati. Segui un unico percorso, dalla prima diagnosi alla simulazione finale.

Guida al concorso