Aperçu
Structure de la Cour, procédure et fonction des arrêts, ordonnances, conclusions et mémoires.
Statut du module
- •Filière : Cour
- •Dernière vérification : 2026-07-31
- •Limite : Formation indépendante. L’avis officiel et les communications d’EPSO font foi.
Structure de la Cour
La CJEU comprend la Cour de justice et le Tribunal. La Cour connaît des renvois préjudiciels, de certains recours directs et des pourvois portant sur des questions de droit. Le Tribunal connaît de la plupart des recours directs formés par des particuliers et des entreprises, ainsi que de certains recours institutionnels. La compétence dépend des traités et du statut.
Schéma de la procédure
Un juriste-linguiste doit savoir reconnaître les parties, les intervenants, les conclusions, les moyens de droit, la recevabilité, la compétence, les faits, la procédure, l’appréciation juridique et le dispositif. Une décision préjudicielle répond à des questions portant sur l’interprétation ou la validité du droit de l’UE ; la juridiction nationale tranche le litige. Un pourvoi vise des erreurs de droit et non un réexamen général des faits.
Genres
Les arrêts énoncent la décision et le raisonnement faisant autorité. Les ordonnances règlent souvent des questions de procédure ou des affaires manifestes. Les conclusions des avocats généraux sont des propositions motivées et indépendantes qui ne lient pas la Cour. Les mémoires exposent les arguments d’une partie et ne doivent jamais être reformulés comme une constatation de la Cour.
Conséquences pour la traduction
Préservez l’identité de la partie qui s’exprime et sa position procédurale. « Le requérant soutient », « la Commission fait valoir » et « la Cour juge » n’ont pas la même autorité. Reproduisez exactement les numéros de paragraphe, les références des affaires, les dispositions citées et les verbes du dispositif.