Resumen
Estructura del Tribunal, procedimiento y función de las sentencias, autos, dictámenes y escritos procesales.
Estado del módulo
- •Itinerario: Tribunal de Justicia
- •Última verificación: 2026-07-31
- •Alcance: Preparación independiente. Prevalecen la convocatoria oficial y las comunicaciones de EPSO.
Estructura del Tribunal
El TJUE está compuesto por el Tribunal de Justicia y el Tribunal General. El Tribunal de Justicia conoce de las cuestiones prejudiciales, determinados recursos directos y recursos de casación sobre cuestiones de Derecho. El Tribunal General conoce de la mayoría de los recursos directos interpuestos por particulares y empresas, así como de determinados recursos institucionales. La competencia depende de los Tratados y del Estatuto.
Mapa del procedimiento
Un jurista-lingüista debe reconocer las partes, los coadyuvantes, las pretensiones, los motivos de recurso, la admisibilidad, la competencia, los hechos, el procedimiento, la apreciación jurídica y el fallo. Una resolución prejudicial responde a cuestiones relativas a la interpretación o la validez del Derecho de la UE; el órgano jurisdiccional nacional resuelve el litigio. Un recurso de casación se refiere a errores de Derecho, no a un nuevo examen general de los hechos.
Tipos de documentos
Las sentencias recogen la resolución y el razonamiento jurídicos con carácter vinculante. Los autos suelen resolver cuestiones procesales o asuntos manifiestos. Las conclusiones de los abogados generales son propuestas independientes y motivadas que no vinculan al Tribunal de Justicia. Los escritos procesales exponen las alegaciones de una parte y nunca deben reformularse como si fueran una conclusión del Tribunal de Justicia.
Consecuencias para la traducción
Preserve quién habla y la postura procesal. «La parte demandante sostiene», «la Comisión alega» y «el Tribunal declara» tienen distinta autoridad. Mantenga exactos los números de apartado, los identificadores de los asuntos, las disposiciones citadas y los verbos dispositivos.