Συνοπτική παρουσίαση
Η δομή και η διαδικασία του Δικαστηρίου, καθώς και η λειτουργία των αποφάσεων, των διατάξεων, των γνωμοδοτήσεων και των δικογράφων.
Κατάσταση ενότητας
- •Κατεύθυνση: Δικαστήριο
- •Τελευταία επαλήθευση: 2026-07-31
- •Όρια: Ανεξάρτητη προετοιμασία. Υπερισχύουν η επίσημη προκήρυξη και τα μηνύματα της EPSO.
Δομή του Δικαστηρίου
Το ΔΕΕ αποτελείται από το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο. Το Δικαστήριο εκδικάζει αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως, ορισμένες ευθείες προσφυγές και αναιρέσεις επί νομικών ζητημάτων. Το Γενικό Δικαστήριο εκδικάζει τις περισσότερες ευθείες προσφυγές ιδιωτών και επιχειρήσεων, καθώς και συγκεκριμένες προσφυγές θεσμικών οργάνων. Η αρμοδιότητα καθορίζεται από τις Συνθήκες και τον Οργανισμό.
Χάρτης διαδικασίας
Ο γλωσσομαθής νομικός πρέπει να αναγνωρίζει τους διαδίκους, τους παρεμβαίνοντες, τα αιτήματα, τους λόγους προσφυγής, το παραδεκτό, την αρμοδιότητα, τα πραγματικά περιστατικά, τη διαδικασία, τη νομική εκτίμηση και το διατακτικό. Η προδικαστική απόφαση απαντά σε ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία ή το κύρος του δικαίου της ΕΕ· το εθνικό δικαστήριο επιλύει τη διαφορά. Η αναίρεση αφορά νομικά σφάλματα και όχι γενική επανεξέταση των πραγματικών περιστατικών.
Είδη κειμένων
Οι αποφάσεις διατυπώνουν την επίσημη κρίση και το σκεπτικό. Οι διατάξεις συχνά επιλύουν διαδικαστικά ζητήματα ή υποθέσεις στις οποίες η κρίση είναι προφανής. Οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων είναι αιτιολογημένες, ανεξάρτητες εισηγήσεις και δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο. Τα δικόγραφα εκθέτουν τους ισχυρισμούς ενός διαδίκου και δεν πρέπει ποτέ να αναδιατυπώνονται ως κρίση του Δικαστηρίου.
Συνέπειες για τη μετάφραση
Διατηρήστε την ταυτότητα του ομιλητή και τη δικονομική θέση. Οι διατυπώσεις «ο προσφεύγων υποστηρίζει», «η Επιτροπή προβάλλει» και «το Δικαστήριο κρίνει» έχουν διαφορετικό κύρος. Διατηρήστε επακριβώς τους αριθμούς των σκέψεων, τα αναγνωριστικά των υποθέσεων, τις παρατιθέμενες διατάξεις και τα ρήματα που εκφράζουν το διατακτικό.