Síntese
Estrutura e processo do Tribunal, bem como a função dos acórdãos, despachos, pareceres e articulados.
Estado do módulo
- •Percurso: Tribunal de Justiça
- •Última verificação: 2026-07-31
- •Limites: Preparação independente. Prevalecem o anúncio oficial e as comunicações do EPSO.
Estrutura do Tribunal
O CJEU é composto pelo Tribunal de Justiça e pelo Tribunal Geral. O Tribunal de Justiça aprecia pedidos de decisão prejudicial, determinadas ações diretas e recursos sobre questões de direito. O Tribunal Geral aprecia a maioria das ações diretas intentadas por particulares e empresas, bem como determinadas ações institucionais. A competência depende dos Tratados e do Estatuto.
Mapa do procedimento
Um jurista-linguista deve saber identificar as partes, os intervenientes, os pedidos, os fundamentos jurídicos, a admissibilidade, a competência, os factos, o processo, a apreciação jurídica e o dispositivo. Uma decisão prejudicial responde a questões relativas à interpretação ou à validade do direito da UE; o órgão jurisdicional nacional decide o litígio. Um recurso visa erros de direito, não uma reapreciação geral dos factos.
Géneros textuais
Os acórdãos enunciam a decisão e a fundamentação vinculativas. Os despachos resolvem frequentemente questões processuais ou processos manifestos. As conclusões dos advogados-gerais são propostas fundamentadas e independentes que não vinculam o Tribunal de Justiça. Os articulados apresentam os argumentos de uma parte e nunca devem ser reformulados como uma conclusão do Tribunal de Justiça.
Implicações para a tradução
Preserve a identidade de quem se pronuncia e a posição processual. «O requerente alega», «a Comissão sustenta» e «o Tribunal declara» têm diferente autoridade. Mantenha exatos os números dos parágrafos, os identificadores dos processos, as disposições citadas e os verbos dispositivos.