Prezentare generală
Structura Curții, procedura și rolul hotărârilor, ordonanțelor, concluziilor și memoriilor.
Starea modulului
- •Parcurs: Curte
- •Ultima verificare: 2026-07-31
- •Limită: Pregătire independentă. Prevalează anunțul oficial și mesajele EPSO.
Structura Curții
CJUE este alcătuită din Curtea de Justiție și Tribunal. Curtea judecă trimiteri preliminare, anumite acțiuni directe și recursuri privind chestiuni de drept. Tribunalul judecă majoritatea acțiunilor directe introduse de persoane fizice și societăți, precum și anumite acțiuni instituționale. Competența este stabilită de tratate și de statut.
Schema procedurii
Un jurist-lingvist trebuie să identifice părțile, intervenienții, concluziile, motivele de drept, admisibilitatea, competența, situația de fapt, procedura, aprecierea juridică și dispozitivul. O hotărâre preliminară răspunde unor întrebări privind interpretarea sau validitatea dreptului UE; instanța națională soluționează litigiul. Un recurs vizează erori de drept, nu o reexaminare generală a faptelor.
Genuri
Hotărârile prezintă decizia cu autoritate juridică și motivarea acesteia. Ordonanțele soluționează adesea chestiuni procedurale sau cauze vădit neîntemeiate ori inadmisibile. Concluziile avocaților generali sunt propuneri motivate și independente și nu au caracter obligatoriu pentru Curte. Actele de procedură prezintă susținerile unei părți și nu trebuie niciodată reformulate ca o constatare a Curții.
Consecințe asupra traducerii
Păstrați vocea autorului și poziția procedurală. „Reclamantul susține”, „Comisia afirmă” și „Curtea statuează” au grade diferite de autoritate. Păstrați întocmai numerele punctelor, identificatorii cauzelor, dispozițiile citate și verbele cu efect juridic.