Panoramica
Struttura della Corte, procedura e funzione delle sentenze, delle ordinanze, delle conclusioni e degli atti processuali.
Stato del modulo
- •Percorso: Corte
- •Ultima verifica: 2026-07-31
- •Ambito: Formazione indipendente. Fanno fede il bando ufficiale e le comunicazioni dell'EPSO.
Struttura della Corte
La CGUE comprende la Corte di giustizia e il Tribunale. La Corte esamina i rinvii pregiudiziali, determinate azioni dirette e le impugnazioni limitate alle questioni di diritto. Il Tribunale esamina la maggior parte delle azioni dirette proposte da persone fisiche e imprese, nonché determinate azioni istituzionali. La competenza dipende dai trattati e dallo Statuto.
Schema della procedura
Un giurista linguista deve saper riconoscere le parti, gli intervenienti, le conclusioni, i motivi di ricorso, la ricevibilità, la competenza, i fatti, il procedimento, la valutazione giuridica e il dispositivo. Una pronuncia pregiudiziale risponde a questioni relative all’interpretazione o alla validità del diritto dell’UE; spetta al giudice nazionale risolvere la controversia. Un’impugnazione riguarda errori di diritto, non un riesame generale dei fatti.
Generi testuali
Le sentenze enunciano la decisione vincolante e la relativa motivazione. Le ordinanze spesso risolvono questioni procedurali o cause manifestamente definite. Le conclusioni degli avvocati generali sono proposte motivate e indipendenti e non vincolano la Corte. Gli atti processuali espongono le argomentazioni di una parte e non devono mai essere riformulati come se fossero una conclusione della Corte.
Implicazioni per la traduzione
Preservi il soggetto che si esprime e la posizione processuale. «Il ricorrente sostiene», «la Commissione afferma» e «la Corte dichiara» hanno un’autorevolezza diversa. Mantenga invariati i numeri dei punti, gli identificativi delle cause, le disposizioni citate e i verbi dispositivi.