EPSO/AD/424/25 Rechts- und Sprachsachverständige beim EuGH: Tests, Sprachen und Vorbereitung

Ein EuGH-Profil läuft noch; sieben sind abgeschlossen

EPSO/AD/424/25 umfasst acht AD7-Profile für Rechts- und Sprachsachverständige mit insgesamt 155 Reservelistenplätzen. EPSO führt derzeit nur das italienische Profil als laufend. Die Profile für Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Lettisch und Schwedisch stehen bei den abgeschlossenen Verfahren mit Reservelisten. Prüfen Sie den Status Ihres Profils.

Sprachkombinationen sind profilspezifisch

Sechs Profile verwenden Französisch als Sprache 2 und wählen Sprache 3 aus Englisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch oder Spanisch. Das italienische Profil nutzt Französisch als Sprache 2 und eine eigene Liste von sieben Sprachen für Sprache 3. Das französische Profil wählt Sprache 2 aus sieben genannten Sprachen und Sprache 3 aus jeder davon abweichenden Amtssprache der EU. Für Sprache 1 ist C2 erforderlich; für Sprache 2 und Sprache 3 mindestens C1 im Leseverstehen.

Kein Fachwissens-MCQ

Die Bekanntmachung enthält keinen Multiple-Choice-Test zum EU-Recht oder zum Fachwissen. Die Denkfähigkeitstests bilden mit 20/40 kombiniert eine Zugangshürde. Die berufliche Rangfolge ergibt sich aus zwei Aufgaben:

• Juristische Übersetzung aus Sprache 2 in Sprache 1: 90 Minuten, 0–80 Punkte, Bestehensgrenze 40/80, ohne Wörterbuch oder Hilfsmittel.
• Überarbeitung einer maschinellen Übersetzung in Sprache 1 anhand von Sprache 3: 90 Minuten, 0–80 Punkte, Bestehensgrenze 40/80.

EPSO bewertet die Überarbeitung erst, wenn die Übersetzung bestanden wurde. Die Endrangfolge beruht auf der kombinierten Berufsnote von maximal 160 Punkten. Punkte aus den Denkfähigkeitstests werden nicht hinzugerechnet.

Was die Tätigkeit erfordert

Juristen-Sprachsachverständige am EuGH übersetzen Urteile, Beschlüsse, Schlussanträge der Generalanwälte und Schriftsätze, überarbeiten Übersetzungen und bringen juristische Analysen gemeinsam mit den Kanzleien und den Dienststellen des Gerichtshofs ein. Verfahrenssprachlicher Duktus, Rechtswirkung, autonome EU-Terminologie und Fundstellen zählen mehr als stilistische Vorlieben.

Das komplette EPSOHQ-Paket

Die neue Datenbank zu EPSO/AD/424/25 enthält 10 quellenbasierte Module, exakte Sprachmatrizen, eine Übersetzungsmethode ohne Hilfsmittel, eine Fehlertaxonomie für maschinelle Ausgaben, zwei browserlokale 90-Minuten-Arbeitsumgebungen und einen Rechner für die 160-Punkte-Hürde.

Eine automatisierte Selbstbewertung wäre irreführend. Für professionelles Feedback ist die Begutachtung durch qualifizierte juristische Sprachsachverständige mit Sprache 1 als Muttersprache erforderlich.

Lesen Sie die offizielle Bekanntmachung des Auswahlverfahrens.