EPSO/AD/424/25 Juristas-linguistas do CJEU: testes, línguas e preparação

Um perfil do Tribunal de Justiça em curso; sete concluídos

O EPSO/AD/424/25 abrange oito perfis de juristas-linguistas AD7, com um objetivo conjunto de 155 lugares nas listas de reserva. A EPSO indica agora apenas o perfil de língua italiana como estando em curso. Os perfis de checo, dinamarquês, estónio, finlandês, francês, letão e sueco constam dos procedimentos concluídos com listas de reserva. Confirme a situação do seu perfil.

As combinações linguísticas são específicas de cada perfil

Seis perfis utilizam o francês como L2 e selecionam a L3 entre o inglês, o alemão, o italiano, o polaco ou o espanhol. O perfil italiano utiliza o francês como L2 e uma lista própria de sete línguas para a L3. No perfil francês, a L2 é selecionada entre sete línguas indicadas e a L3 entre qualquer língua oficial distinta da UE. A L1 exige o nível C2; a L2 e a L3 exigem, no mínimo, o nível C1 de compreensão escrita.

Sem questionário de escolha múltipla sobre a área

O anúncio não inclui qualquer questionário de escolha múltipla sobre o direito da UE ou conhecimentos especializados. Os testes de raciocínio constituem uma etapa eliminatória conjunta, com uma classificação mínima de 20/40. A classificação profissional resulta de duas provas:

• Tradução jurídica da L2 para a L1: 90 minutos, 0-80 pontos, classificação mínima de 40/80, sem dicionário nem outros recursos.
• Revisão de uma tradução automática em L1 por comparação com a L3: 90 minutos, 0-80 pontos, classificação mínima de 40/80.

A EPSO só classifica a revisão após a aprovação na prova de tradução. A classificação final baseia-se na pontuação profissional combinada, num total de 160 pontos. Os pontos dos testes de raciocínio não são adicionados.

O que o trabalho exige

Os juristas-linguistas do TJUE traduzem acórdãos, despachos, conclusões dos advogados-gerais e articulados, reveem traduções e contribuem para a análise jurídica em colaboração com as Secretarias e os serviços do Tribunal. O registo processual, os efeitos jurídicos, a terminologia autónoma da UE e as citações são mais importantes do que as preferências estilísticas.

Pacote EPSOHQ completo

A nova base de dados EPSO/AD/424/25 inclui 10 módulos sustentados por fontes, matrizes linguísticas exatas, um método de tradução sem recursos, uma taxonomia de erros de tradução automática, duas bancadas de trabalho de 90 minutos executadas localmente no navegador e uma calculadora do limiar de aprovação de 160 pontos.

Uma autoavaliação automatizada seria enganadora. Para obter comentários profissionais, é necessária a revisão por um jurista-linguista qualificado cuja língua materna seja a L1.

Consulte o anúncio de concurso oficial.