Juriști-lingviști CJUE EPSO/AD/424/25: teste, limbi și pregătire

Un profil al Curții de Justiție este în curs; șapte s-au încheiat

EPSO/AD/424/25 cuprinde opt profiluri de juriști-lingviști AD7, cu un obiectiv cumulat de 155 de locuri pe listele de rezervă. EPSO indică acum doar profilul de limbă italiană ca fiind în desfășurare. Profilurile pentru cehă, daneză, estonă, finlandeză, franceză, letonă și suedeză figurează între procedurile încheiate, cu liste de rezervă. Verificați statutul profilului dumneavoastră.

Combinațiile lingvistice sunt specifice fiecărui profil

Șase profiluri folosesc franceza ca L2 și selectează L3 dintre engleză, germană, italiană, polonă sau spaniolă. Profilul italian folosește franceza ca L2 și propria listă de șapte limbi pentru L3. Pentru profilul francez, L2 se selectează dintre șapte limbi nominalizate, iar L3 poate fi orice altă limbă oficială distinctă a UE. Pentru L1 este necesar nivelul C2; pentru L2 și L3 este necesar cel puțin nivelul C1 la citire.

Fără test cu întrebări cu variante multiple din domeniu

Anunțul nu include niciun test cu întrebări cu variante multiple privind dreptul UE sau cunoștințele de specialitate. Testele de raționament reprezintă un prag cumulat de 20/40. Clasamentul profesional se bazează pe două probe:

• Traducere juridică din L2 în L1: 90 de minute, 0-80 de puncte, prag de promovare 40/80, fără dicționar sau alte resurse.
• Revizuirea unei traduceri automate în L1 prin comparare cu textul în L3: 90 de minute, 0-80 de puncte, prag de promovare 40/80.

EPSO evaluează revizuirea numai după promovarea probei de traducere. Clasamentul final utilizează punctajul profesional cumulat, dintr-un total de 160 de puncte. Punctele obținute la testele de raționament nu se adaugă.

Cerințele activității

Juriștii-lingviști ai CJUE traduc hotărâri, ordonanțe, concluziile avocaților generali și acte de procedură, revizuiesc traduceri și contribuie la analiza juridică în colaborare cu grefele și departamentele Curții. Tonul procedural, efectul juridic, terminologia autonomă a UE și citările contează mai mult decât preferințele stilistice.

Pachetul EPSOHQ complet

Noua bază de date EPSO/AD/424/25 include 10 module fundamentate pe surse, matrici lingvistice exacte, o metodă de traducere fără resurse, o taxonomie a erorilor din traducerile automate, două spații de lucru locale în browser, cu durata de 90 de minute, și un calculator pentru pragul de 160 de puncte.

Autoevaluarea automatizată ar induce în eroare. Pentru feedback profesional este necesară evaluarea de către un jurist-lingvist calificat, vorbitor nativ al limbii L1.

Citiți anunțul oficial de concurs.