EPSO/AD/424/25 – prawnicy lingwiści w TSUE: testy, języki i szkolenie

Jeden profil TSUE w toku; siedem zakończonych

EPSO/AD/424/25 obejmuje osiem profili prawników lingwistów AD7, z łącznym celem 155 miejsc na listach rezerwowych. EPSO wykazuje obecnie tylko profil włoski jako trwający. Profile czeski, duński, estoński, fiński, francuski, łotewski i szwedzki znajdują się wśród zakończonych procedur z listami rezerwowymi. Sprawdź status własnego profilu.

Kombinacje językowe zależą od profilu

W sześciu profilach językiem L2 jest francuski, a język L3 wybiera się spośród angielskiego, niemieckiego, włoskiego, polskiego lub hiszpańskiego. W profilu włoskim językiem L2 jest francuski, a język L3 wybiera się z odrębnej listy siedmiu języków. W profilu francuskim język L2 wybiera się spośród siedmiu wskazanych języków, a językiem L3 może być dowolny inny język urzędowy UE. Dla języka L1 wymagany jest poziom C2, a dla języków L2 i L3 — umiejętność czytania na poziomie co najmniej C1.

Bez testu wielokrotnego wyboru z wiedzy specjalistycznej

Ogłoszenie nie przewiduje testu wielokrotnego wyboru z prawa UE ani wiedzy specjalistycznej. Łączny próg kwalifikacyjny w testach rozumowania wynosi 20/40. O miejscu w rankingu zawodowym decydują dwa zadania:

• Tłumaczenie prawnicze z języka L2 na język L1: 90 minut, 0-80 punktów, próg zaliczenia 40/80, bez słownika ani materiałów pomocniczych.
• Weryfikacja tłumaczenia maszynowego w języku L1 przez porównanie go z tekstem w języku L3: 90 minut, 0-80 punktów, próg zaliczenia 40/80.

EPSO ocenia zadanie weryfikacyjne dopiero po zaliczeniu tłumaczenia. Ostateczny ranking opiera się na łącznym wyniku z zadań zawodowych, wynoszącym maksymalnie 160 punktów. Punkty z testów rozumowania nie są doliczane.

Na czym polega ta praca

Prawnicy lingwiści TSUE tłumaczą wyroki, postanowienia, opinie rzeczników generalnych i pisma procesowe, weryfikują tłumaczenia oraz uczestniczą w analizach prawnych we współpracy z sekretariatami i służbami Trybunału. Ważniejsze od preferencji stylistycznych są język postępowania, skutki prawne, autonomiczna terminologia unijna i prawidłowe cytowania.

Pełny pakiet EPSOHQ

Nowa baza wiedzy EPSO/AD/424/25 obejmuje 10 modułów opartych na źródłach, dokładne zestawienia kombinacji językowych, metodę tłumaczenia bez materiałów pomocniczych, taksonomię błędów w tłumaczeniach maszynowych, dwa działające lokalnie w przeglądarce środowiska pracy na 90 minut oraz kalkulator progu obejmujący 160 punktów.

Automatyczna samoocena byłaby myląca. Aby uzyskać profesjonalną informację zwrotną, konieczna jest ocena wykwalifikowanego prawnika lingwisty, dla którego język L1 jest językiem ojczystym.

Proszę przeczytać oficjalne ogłoszenie o konkursie.