EPSO/AD/424/25 Νομικοί Γλωσσομαθείς ΔΕΕ: Δοκιμασίες, Γλώσσες και Εκπαίδευση

Ένα προφίλ του ΔΕΕ σε εξέλιξη· επτά ολοκληρώθηκαν

Ο EPSO/AD/424/25 περιλαμβάνει οκτώ προφίλ γλωσσομαθών νομικών AD7, με συνολικό στόχο 155 θέσεις στους πίνακες επιτυχόντων. Η EPSO κατατάσσει πλέον μόνο το ιταλικό προφίλ στις διαδικασίες σε εξέλιξη. Τα προφίλ τσεχικής, δανικής, εσθονικής, φινλανδικής, γαλλικής, λετονικής και σουηδικής γλώσσας εμφανίζονται στις ολοκληρωμένες διαδικασίες με πίνακες επιτυχόντων. Ελέγξτε την κατάσταση του δικού σας προφίλ.

Οι γλωσσικοί συνδυασμοί εξαρτώνται από το προφίλ

Έξι προφίλ χρησιμοποιούν τα γαλλικά ως γλώσσα 2 και επιλέγουν τη γλώσσα 3 μεταξύ αγγλικών, γερμανικών, ιταλικών, πολωνικών ή ισπανικών. Το ιταλικό προφίλ χρησιμοποιεί τα γαλλικά ως γλώσσα 2 και διαθέτει τον δικό του κατάλογο επτά γλωσσών για τη γλώσσα 3. Το γαλλικό προφίλ επιλέγει τη γλώσσα 2 μεταξύ επτά κατονομαζόμενων γλωσσών και τη γλώσσα 3 από οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα της ΕΕ. Η γλώσσα 1 απαιτεί επίπεδο C2· οι γλώσσες 2 και 3 απαιτούν τουλάχιστον επίπεδο C1 στην κατανόηση γραπτού λόγου.

Χωρίς ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής στο γνωστικό αντικείμενο

Η προκήρυξη δεν περιλαμβάνει ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής για το δίκαιο της ΕΕ ή για εξειδικευμένες γνώσεις. Οι δοκιμασίες συλλογισμού λειτουργούν ως ενιαία βαθμίδα εισόδου με βάση το 20/40. Η επαγγελματική κατάταξη προκύπτει από δύο δοκιμασίες:

• Νομική μετάφραση από τη γλώσσα 2 προς τη γλώσσα 1: 90 λεπτά, 0-80, βάση 40/80, χωρίς λεξικό ή βοηθήματα.
• Αναθεώρηση μηχανικής μετάφρασης στη γλώσσα 1 σε αντιπαραβολή με τη γλώσσα 3: 90 λεπτά, 0-80, βάση 40/80.

Η EPSO βαθμολογεί την αναθεώρηση μόνο εφόσον έχει επιτευχθεί η βάση στη μετάφραση. Η τελική κατάταξη βασίζεται στη συνολική επαγγελματική βαθμολογία με άριστα το 160. Οι μονάδες από τις δοκιμασίες συλλογισμού δεν προστίθενται.

Τι απαιτεί η θέση

Οι γλωσσομαθείς νομικοί του ΔΕΕ μεταφράζουν αποφάσεις, διατάξεις, προτάσεις γενικών εισαγγελέων και δικόγραφα, αναθεωρούν μεταφράσεις και συνεισφέρουν σε νομικές αναλύσεις σε συνεργασία με τις Γραμματείες και τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου. Το διαδικαστικό ύφος, τα έννομα αποτελέσματα, η αυτοτελής ορολογία της ΕΕ και οι παραπομπές μετρούν περισσότερο από τις υφολογικές προτιμήσεις.

Πλήρες πακέτο EPSOHQ

Η νέα βάση δεδομένων EPSO/AD/424/25 περιλαμβάνει 10 τεκμηριωμένες ενότητες με πηγές, ακριβείς γλωσσικούς πίνακες, μέθοδο μετάφρασης χωρίς βοηθήματα, ταξινομία σφαλμάτων μηχανικής μετάφρασης, δύο πάγκους εργασίας 90 λεπτών που εκτελούνται τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησης και έναν υπολογιστή ορίου 160 μονάδων.

Η αυτοματοποιημένη αυτοβαθμολόγηση θα ήταν παραπλανητική. Για επαγγελματική ανατροφοδότηση απαιτείται αξιολόγηση από καταρτισμένο γλωσσομαθή νομικό με μητρική τη γλώσσα 1.

Διαβάστε την επίσημη προκήρυξη διαγωνισμού.